Straniera

'Parodierne'

Omend Straniera nok er den mest atypiske af Bellinis operaer, på mange måder langt forud for sin tid, er også den, en integreret del af Bellinis værk.
Her findes både lån og kilder, omend ikke så mange som i nogle af de andre forholdsvis tidlige.
Valdeburgos smukke arie i 2.akt, er en videreudvikling af Salvinis slutarie fra Adelson e Salvini.
To af eksemplerne kan vi glæde os over at finde hele tre udgaver af. Duetten i første akt kommer fra Bianca e Fernando og går videre til Zaira, og Terzetten finder vej til Zaira og derfra videre til I Capuleti e i Montecchi.
Det er allerførste eksempel, som findes her og i La sonnambula, er lidt morsomt fordi det er så kort et stykke, og alligevel en slags underliggende kernepunkt. En lidt ironisk understregning af en grundlæggende konflikt i begge operaer, hver for sig.

Hvor er vi henne, og hvad sker der i teksten til de 'parodierede' stykker:

1.
v La Straniera Te vo lieta, te felice 1.akt
scene 2 Arturo forsøger at overtale Alaide ved at tilbyde hende en krone..... lidet anende at det er den krone hun har i forvejen der er hele problemet.

- La sonnambula Qual richiami ai pensier miei 1.akt
scene 1 Rodolfo bliver mindet om sin ungdoms kærlighed ved at se Amina (hun skulle vel aldrig være hans datter?)

2. v Bianca e Fernando Col brando di morte 1.akt
scene 2 Fernado aflægger troskabsed til Filippo, under falsk navn. De to synger det samme, men mener forskelligt.

v La Straniera Un ultimo addio 1.akt
scene 2 Alaide og Arturo siger hinanden et sidste farvel. Hun ved at deres kærlighed er håbløs.

- Zaira Un grido d'orrore 2.akt
scene 4 Sultan Orosmane opdager at hans elskede Zaira, som han netop har dræbt, slet ikke var troløs.

3.
v La Straniera No, non ti son
rivale 1.akt
scene 2 Valdeburgo og Alaide forsøger at overbevise Arturo om at Valdeburgo ikke går ham i bedene.

v Zaira Che non tentai 2.akt
scene 3 Zaira kan ikke løse konflikten mellem sin tro og sin kærlighed. Hun ser ingen anden udvej end døden.

- I Capuleti e
i Montecchi Morte io non temo 2.akt
scene 1 Giulietta er bange for at drikke giften der vil få hende til at sove, men der er ingen anden udvej.

4. La Straniera Meco tu vieni o misera 2.akt
scene 1 Valdeburgo har netop reddet sin søster fra den visse død. Nu vil han have hende med sig væk fra det onde sted.

^ Adelson e Salvini Ecco Signor, la sposa 2.akt
scene 3 Salvini har reddet Nelly fra bortføreren. Han bringer hende tilbage til Adelson. Han har indset at hun ikke kan blive hans.

1. v	La Straniera	Te vo lieta, te felice	1.akt scene 2	Arturo forsøger at overtale Alaide ved at tilbyde hende en krone..... lidet anende at det er den krone hun har i forvejen der er hele problemet.
-	La sonnambula	Qual richiami ai pensier miei	1.akt scene 1	Rodolfo bliver mindet om sin ungdoms kærlighed ved at se Amina (hun skulle vel aldrig være hans datter?)
2. v	Bianca e Fernando	Col brando di morte	1.akt scene 2	Fernado aflægger troskabsed til Filippo, under falsk navn. De to synger det samme, men mener forskelligt.
v	La Straniera	Un ultimo addio	1.akt scene 2	Alaide og Arturo siger hinanden et sidste farvel. Hun ved at deres kærlighed er håbløs.
-	Zaira	Un grido d'orrore	2.akt scene 4	Sultan Orosmane opdager at hans elskede Zaira, som han netop har dræbt, slet ikke var troløs.
3. v	La Straniera	No, non ti son rivale	1.akt scene 2	Valdeburgo og Alaide forsøger at overbevise Arturo om at Valdeburgo ikke går ham i bedene.
v	Zaira	Che non tentai	2.akt scene 3	Zaira kan ikke løse konflikten mellem sin tro og sin kærlighed. Hun ser ingen anden udvej end døden.
-	I Capuleti e i Montecchi	Morte io non temo	2.akt scene 1	Giulietta er bange for at drikke giften der vil få hende til at sove, men der er ingen anden udvej.
4.	La Straniera	Meco tu vieni o misera	2.akt scene 1	Valdeburgo har netop reddet sin søster fra den visse død. Nu vil han have hende med sig væk fra det onde sted.
^	Adelson e Salvini	Ecco Signor, la sposa	2.akt scene 3	Salvini har reddet Nelly fra bortføreren. Han bringer hende tilbage til Adelson. Han har indset at hun ikke kan blive hans.