Capuleti

'Parodierne'

I Capuleti e i Montecchi er skrevet ret kort tid efter Zaira, og naturligvis kommer mange af de forsmåede melodier fra den opgivede Zaira til ære og værdighed her, i helt nye udformninger.
Det mest slående eksempel er måske Zairas klagesang 'Che non tentai' som er skiftet fra mol til dur og nu fremstår som Romeos glødende kampsang 'La tremenda ultrice spada'.
I Capuleti er den af Bellinis operaer der har flest 'parodier' og især fra Zaira, men det er nok også her der er ændret mest på melodierne. Og der er heller ikke så ofte den indholdsmæssige sammenhæng som man finder mange andre steder. Hvilket vel egentlig er meget naturligt, situationen taget i betragtning.
Udover Zaira-stoffet er der tilsyneladende kun to andre lån. Begge fra Adelson e Salvini, og det lader ikke til at noget af melodistoffet fra I Capuleti e i Montecchi er gået videre.
Så der er ikke de helt store chancer for at kende melodistof i forvejen, eftersom I Capuleti e i Montecchi jo er den tidligste af Bellinis operaer der er rimelig kendt i dag. Men så kan eksemplerne måske bruges den anden vej.

Hvor er vi henne, og hvad sker der i teksten til de 'parodierede' stykker:
(bemærk, numrene nævnes i den rækkefølge de forekommer i I Capuleti e i Montecchi)

1. I Capuleti e i Montecchi È serbato a queste acciaro 1.akt
scene 1 Tebaldo er fast besluttet på at hævne Capellios søn. Han vil gå i gang så snart han er blevet gift med Giulietta.

^ Zaira Perche mai, perche pugnasti 1.akt
scene1 Visiren, Corasmino, forstår ikke at sultanen kan overveje at anbringe en 'datter af Krist' på tronen.

2. I Capuleti e i Montecchi Se Romeo t'uccise un figlio 1.akt
scene 1 Romeo tilbyder Capellio at han vil være som en søn for ham, i stedet for den søn han er kommet til at dræbe i kamp.

^ Zaira O, Zaira in qual momento 2.akt
scene2 Nerestano bebrejder Zaira at hun ikke var der, da deres fader udåndede med hendes navn på læben.

^ Sei ariette (1829) Ma rendi pur contento nr. 6 Sangeren beder om at hans elskede må blive lykkelig, selvom han ikke selv er det.

3. I Capuleti e i Montecchi La tremenda ultrice spada 1.akt
scene 1 Romeo har forstået at Capuletierne vil krig. Det bliver værst for dem selv.

^ Zaira Ah crudeli chiamarma 2.akt
scene3 Zaira vågner op af sin besvimelse, men det har hun slet ikke lyst til. Alt synes håbløst.

4. I Capuleti e i Montecchi Oh quante volte 1.akt
scene 2 Giulietta længes efter Romeo, og mindes den glade tid de har haft sammen.

^ Adelson e Salvini Dopo l'oscuro nembo 1.akt
scene 2 Nelly længes efter Adelson. Han har været længe væk, og hun er bange for at han ikke længere elsker hende.

5. I Capuleti e i Montecchi Miglior patria avrem di questa 1.akt
scene 2 Romeo beder Giulietta om at flygte med sig.

^ Zaira Con qual fronte riedere 1.akt
scene3 Nerestano skælder Zaira ud: hvad skal han sige til deres stakkels døende fader.

6. I Capuleti e i Montecchi Ah crudel, d'onor ragioni 1.akt
scene 2 Romeo bebrejder Giulietta at hun bruger sin ære som undskyldning for ikke at ville flygte.

^ Zaira Segui, deh! segui a piangere 1.akt
scene3 Nerestano trøster Zaira og fortæller hende hvad hun skal gøre for at blive tilgivet.

7. I Capuleti e i Montecchi Se ogni speme 1.akt
scene 3 Romeo og Giulietta trøster hinanden med at hvis de ikke ses mere på jorden, vil de ses i himlen.

^ Zaira Non sì pianga 1.akt
scene2 De kristne fanger trøster hinanden. De bliver alligevel ikke sluppet fri lige nu.

8. I Capuleti e i Montecchi Morte io non temo il sai 2.akt
scene 1 Giulietta er bange for at drikke giften der vil få hende til at sove, men der er ingen anden udvej

^ Zaira Che non tentai 2.akt
scene3 Zaira kan ikke løse konflikten mellem sin tro og sin kærlighed. Hun ser ingen anden udvej end døden

^ La Straniera No, non ti son rivale 1.akt
scene 2 Valdeburgo og Alaide forsøger at overbevise Arturo om at Valdeburgo ikke går ham i bedene.

9. I Capuleti e i Montecchi Ah, non poss'io partire 2.akt
scene 1 Giulietta fortæller sin strenge fader at hun er for syg til at rejse med Tebaldo.

^ Zaira Sì mi vedra la barbara 2.akt
scene2 Nerestano sværger at han ikke vil tage hjem uden Zaira, så hellere dø i det fremmede.

10 I Capuleti e i Montecchi Pace alla tua bell'anima 2.akt
scene 2 Den formodet døde Giulietta begraves.

^ Zaira Poni il fedel tuo martire 2.akt
scene3 De kristne riddere begraver Lusignano.

11 I Capuleti e i Montecchi Svena, ah svena un disperato 2.akt
scene2 Romeo beder Tebaldo om at dræbe sig, som han har dræbt Giulietta. Han ønsker ikke længere at leve.

^ Adelson e Salvini Oh, qual raggio di speranza 1.akt
scene 2 Nelly har netop fået at vide at hendes elskede Adelson er på vej hjem. Hun er dog stadig bekymret.

12 I Capuleti e i Montecchi Deh! tu bell'anima 2.akt
scene 3 Romeo udøser sin sorg over Giuliettas livløse krop, hvorefter han tager gift.

^ Zaira Non è tormento 1.akt
scene1 Zaira fastholder at hun ikke er bange for sultanen, men tværtimod elsker ham.

1.	I Capuleti e i Montecchi	È serbato a queste acciaro	1.akt scene 1	Tebaldo er fast besluttet på at hævne Capellios søn. Han vil gå i gang så snart han er blevet gift med Giulietta.
^	Zaira	Perche mai, perche pugnasti	1.akt scene1	Visiren, Corasmino, forstår ikke at sultanen kan overveje at anbringe en 'datter af Krist' på tronen.
2.	I Capuleti e i Montecchi	Se Romeo t'uccise un figlio	1.akt scene 1	Romeo tilbyder Capellio at han vil være som en søn for ham, i stedet for den søn han er kommet til at dræbe i kamp.
^	Zaira	O, Zaira in qual momento	2.akt scene2	Nerestano bebrejder Zaira at hun ikke var der, da deres fader udåndede med hendes navn på læben.
^	Sei ariette (1829)	Ma rendi pur contento	nr. 6	Sangeren beder om at hans elskede må blive lykkelig, selvom han ikke selv er det.
3.	I Capuleti e i Montecchi	La tremenda ultrice spada	1.akt scene 1	Romeo har forstået at Capuletierne vil krig. Det bliver værst for dem selv.
^	Zaira	Ah crudeli chiamarma	2.akt scene3	Zaira vågner op af sin besvimelse, men det har hun slet ikke lyst til. Alt synes håbløst.
4.	I Capuleti e i Montecchi	Oh quante volte	1.akt scene 2	Giulietta længes efter Romeo, og mindes den glade tid de har haft sammen.
^	Adelson e Salvini	Dopo l'oscuro nembo	1.akt scene 2	Nelly længes efter Adelson. Han har været længe væk, og hun er bange for at han ikke længere elsker hende.
5.	I Capuleti e i Montecchi	Miglior patria avrem di questa	1.akt scene 2	Romeo beder Giulietta om at flygte med sig.
^	Zaira	Con qual fronte riedere	1.akt scene3	Nerestano skælder Zaira ud: hvad skal han sige til deres stakkels døende fader.
6.	I Capuleti e i Montecchi	Ah crudel, d'onor ragioni	1.akt scene 2	Romeo bebrejder Giulietta at hun bruger sin ære som undskyldning for ikke at ville flygte.
^	Zaira	Segui, deh! segui a piangere	1.akt scene3	Nerestano trøster Zaira og fortæller hende hvad hun skal gøre for at blive tilgivet.
7.	I Capuleti e i Montecchi	Se ogni speme	1.akt scene 3	Romeo og Giulietta trøster hinanden med at hvis de ikke ses mere på jorden, vil de ses i himlen.
^	Zaira	Non sì pianga	1.akt scene2	De kristne fanger trøster hinanden. De bliver alligevel ikke sluppet fri lige nu.
8.	I Capuleti e i Montecchi	Morte io non temo il sai	2.akt scene 1	Giulietta er bange for at drikke giften der vil få hende til at sove, men der er ingen anden udvej
^	Zaira	Che non tentai	2.akt scene3	Zaira kan ikke løse konflikten mellem sin tro og sin kærlighed. Hun ser ingen anden udvej end døden
^	La Straniera	No, non ti son rivale	1.akt scene 2	Valdeburgo og Alaide forsøger at overbevise Arturo om at Valdeburgo ikke går ham i bedene.
9.	I Capuleti e i Montecchi	Ah, non poss'io partire	2.akt scene 1	Giulietta fortæller sin strenge fader at hun er for syg til at rejse med Tebaldo.
^	Zaira	Sì mi vedra la barbara	2.akt scene2	Nerestano sværger at han ikke vil tage hjem uden Zaira, så hellere dø i det fremmede.
10	I Capuleti e i Montecchi	Pace alla tua bell'anima	2.akt scene 2	Den formodet døde Giulietta begraves.
^	Zaira	Poni il fedel tuo martire	2.akt scene3	De kristne riddere begraver Lusignano.
11	I Capuleti e i Montecchi	Svena, ah svena un disperato	2.akt scene2	Romeo beder Tebaldo om at dræbe sig, som han har dræbt Giulietta. Han ønsker ikke længere at leve.
^	Adelson e Salvini	Oh, qual raggio di speranza	1.akt scene 2	Nelly har netop fået at vide at hendes elskede Adelson er på vej hjem. Hun er dog stadig bekymret.
12	I Capuleti e i Montecchi	Deh! tu bell'anima	2.akt scene 3	Romeo udøser sin sorg over Giuliettas livløse krop, hvorefter han tager gift.
^	Zaira	Non è tormento	1.akt scene1	Zaira fastholder at hun ikke er bange for sultanen, men tværtimod elsker ham.