L'ali aurate, screzïate
so che Aprile 
t'ha ingemmate,
che sei vaga, vispa e snella,
fra tue eguali la più bella.
Ma crin d'oro ha il mio tesoro,
il fanciullo ch'amo, e adoro,
e a te pari vispo e snello
fra i suo'eguali egli e più bello.

Vo'capirti, ad esso offrirti;
più che rose, gigli, e mirti
ti fia caro il mio fanciullo,
ed a lui sarai trastullo.
Nell'aspetto è terso petto
rose, e gigli ha il mio diletto.
Vieni, scampa da'perigli, 
non cercar più rose e gigli.
 

Jeg ved at April har pyntet
dine gyldentplettede vinger 
med juveler,
at du er flygtig, rask og let,
og den smukkeste blandt dine lige.
Men min skat har gyldent hår,
den dreng jeg elsker og beundrer,
han er rask og let som dig
og den smukkeste blandt sine lige.

Jeg vil fange dig og give dig til ham;
min dreng vil blive dig mere kær
end roser, liljer og myrter,
og du skal være hans fornøjelse.
Som roser og liljer er
min elskedes smukke ansigt.
Kom, red dig fra fare,
opsøg ej mere roser og liljer.
 

Quando incise su quel marmo
l'infedele il nome mio,
invocando il cieco Dio
fede eterna a me giurò.
Spergiura! Spergiura!
e questa pietra
il mio nome addita ancora.
Ma l'idea di chi t'adora
nel tuo sen si cancellò.

Da den utro kvinde huggede 
mit navn i dette marmor,
påkaldte hun den blinde guddom
og svor mig evig troskab.
Løgnerske! Løgnerske!
og denne sten 
bærer stadig mit navn.
men tanken om ham som elsker dig
er slettet fra dit hjerte.
 

Si, sempre, o cara, 
   voglio adorarti,
e a'tuoi bei sguardi 
   sempre pensar,
e a te miei giorni tutti sacrar.
Quando dal cielo scesa io mirai
la tua persona bella e pudica,
giovine allora, ah, non pensai
che tardi un giorno fòra l'amar.

Rapido lampo tua debil vita 
seco travolse dove si muor,
ed io ti chiamo, ti chiamo ancor.
Pera l'istante quand'io ti vidi
pura qual giglio sulle prim'ore:
tu ti slanciasti verso i tuoi lidi,
e di te privo muore il mio cor.

Ja, min kære, 
jeg vil altid elske dig,
og altid tænke 
på dine smukke blikke,
og vie alle mine dage til dig.
Da jeg så din smukke, blufærdige, 
skikkelse stige ned fra himlen,
så ung, åh, jeg havde ikke troet
at det en dag ville være for sent til kærlighed.

Et hurtigt lyn trak dit svage liv
med sig i døden,
og jeg kalder, jeg kalder stadig på dig.
Udslet det øjeblik hvor jeg så dig
ren som en lilje i det første morgengry:
du drog afsted mod dine kyster,
og berøvet dig dør mit hjerte.

Domando a quella sponda:
'Fillide mia che fa?'
E par che mi risponda:
'Piange lontan da te!'
Domando a quello rio:
'Fillide mia dov'è?'
Con rauco mormorio dice:
'Piangendo sta.'

Il caro tuo sembiante, 
fonte d'ogni piacere,
il miro ad ogni istante 
impreso nel pensier.
Ma rimirando allora
ch'egli non è con me,
grido piangendo ognora:
'Fillide mia dov'è?
dov'è fille mia?'

Son fatte le mie pene
un tempestoso mare,
non trovo, amato bene,
chi le potrà calmar.
Che fa la morte, oh Dio,
che non mi chiama a sè?
Gridar più non poss'io:
'Fillide mia dov'è?
dov'è fille mia?'

Jeg spørger denne åbred:
'Hvad laver min Phyllis?'
Den synes at svare:
'Hun græder, langt borte fra dig!'
Jeg spørger dette vandløb:
'Hvor er min Phyllis?'
Med dæmpet mumlen siger den:
'Hun græder.'

Dit kære ansigt,
kilden til al glæde.
Jeg ser det hvert øjeblik
præget i mine tanker.
Men når jeg kigger igen,
og opdager at det ikke er hos mig
så råber jeg, bestandigt grædende,
'Min Phyllis, hvor er hun?
Hvor er min Phyllis?'

Mine lidelser er blevet
et stormfuldt hav,
jeg kan ingen finde, min elskede,
som kan stille det.
Hvorfor, åh Gud,
kalder døden mig ikke til sig?
Jeg kan ikke længere råbe:
'Min Phyllis, hvor er hun?
Hvor er min Phyllis?'

conta i palpiti ei sospir.
 

Dille pur che lontanaza
il mio duol non può lenir,
che se nutro una speranza,
ella è sol, si sol nell'avvenir.
Dille pur che giorno e sera
conto l'ore del dolor,
che una speme lusinghiera
mi conforta nell'amor.

Fortæl hende også, at afstand
ikke lindrer min smerte,
at hvis jeg nærer et håb,
er det blot for fremtiden.
Fortæl hende at nat og dag
tæller jeg sorgens timer,
at et smigrende håb
trøster mig i min kærlighed.

Allor che in ciel vedrem il nembo 
imperversar, il nembo,
convien coraggio oprar: 
da forti griderem: coraggio. 
Oggi concenti e suon 
la sorte ci serbò, concenti;
doman mandar ci può forse 
procelle e tuon, procelle.
Ma tornar vedrem sul mar,
pien di gioia,ancor quel sol
che alla pace ridonar
ci dovrà del patria suol. 
Allor senza periglio
la madre ascolterà
quella che a lei dirà 
storia di pianto il figlio.

Når vi ser uvejrsskyer på himlen,
rasende uvejrsskyer,
er det nødvendigt at have mod:
at råbe som de stærke: Mod.
I dag bereder skæbnen os harmoni
og blid musik, harmoni;
I morgen  kan den måske sende os
storm og torden, storm.
Men, opfyldte af glæde, vil vi atter se
den sol vende tilbage over havet,
som vil udligne 
og give os det skyldige tilbage, 
vor fædrende jord.
Så moderen, uden fare kan lytte
til den historie om tårer, 
som hendes søn vil fortælle hende.

col bel guardo cilestrino.
Ape industre, che vagando
sempre vai di fior in fiore,
ascolta, ascolta.
Se lo scorgi ov'ei dimora,
di'che rieda a chi l'adora,

come riedi tu nel seno
delle rose al primo albor.