Verdis operaer

Il trovatore
Trubaduren
Libretto: Salvatore Cammarano
og Leone Emanuele Bardare

- efter det spanske skuespil, El Trovador, af Antonio Garcia Gutiérrez.
 
 

Uropført d. 19/1 1853 på Teatro Apollo i Rom

Handlingen foregår i det nordlige Spanien, tidligt i det 15. århundrede.

Personerne er:
 

Grev Luna en ung aragonsk adelsmand baryton
Manrico trubaduren, officer i oprørshæren tenor
Azucena en zigeunerkvinde mezzo
Leonora en hofdame sopran
Ferrando kaptajn i grev Lunas hær bas
Inez Leonoras veninde mezzo
Ruiz en af Manricos soldater tenor
- en gammel zigeuner bas
- en budbringer tenor

   De begivenheder som Trubaduren bygger på, er ikke i egentlig forstand autentiske. Allerede skuespillet blander forskellige historiske begivenheder og personer sammen til den borgerkrig som danner rammen om historien.
   Manrico er officer i  tronprætendenten, fyrst Urgels oprørshær, grev Luna i den regerende aragonske fyrstes hær. De to mænd er fjender i borgerkrigen og rivaler, fordi de begge elsker Leonora, som dog kun elsker Manrico.
   Egentlig handler operaen dog mest af alt om Azucena og hendes reaktion på det snæversyn, og den racisme og overtro, der har ødelagt hendes liv.

1.Akt
Duellen

scene 1:
-en hal i Aliaferia paladset.
  Fyrstinden residerer i paladset, som derfor bevogtes strengt. Vagtkaptajnen, Ferrando, opildner sine soldater til at være særligt vagtsomme - greven ønsker at fange den trubadur, der synger om natten i paladsets haver.
   På soldaternes opfordring fortæller Ferrando nu den uhyggelige historie om Garzia, grevens yngre broder:
   "En dag, mens Garzia var spæd, opdagede man en dyster zigeunerske, som kastede blikke på hans vugge. Hun blev drevet væk, men kort tid efter blev drengen syg, og man mente at hun havde forbandet ham. Zigeunersken blev anklaget for hekseri, fanget, og brændt på bålet. Hendes datter tog imidlertid en grusom hævn: Det syge barn forsvandt, og i den ulmende aske efter bålet fandt man et spædbarns knogler. Man har aldrig fundet spor af datteren, men den gamle zigeunerskes spøgelse siges stadig at vise sig om natten i forskellige skikkelser."
   Historien tjener sit formål. Soldaterne er tilpas opskræmte og farer sammen da tårnuret slår.

scene 2:
- i paladsets haver.
  Hofdamen Leonora fortæller sin veninde, Inez, om sin store kærlighed. Hun mødte ham ved en turnering, han var den mystiske ridder klædt i sort og hun gav ham sejrskransen. Da borgerkrigen brød ud forsvandt han, men på det seneste er han begyndt at vise sig i paladsets haver om natten, forklædt som trubadur, for at synge serenader til hende.
   Inez, der synes det lyder farligt, prøver at overtale Leonora til at glemme den fremmede, men Leonora fastholder at hun vil dø for ham.
   Pigerne trækker sig tilbage til deres værelser og greven kommer nu til syne. Han er fast besluttet på at erklære Leonora sin kærlighed. Han afbrydes i sit forehavende af trubadurens sang. Leonora kommer styrtende ud for at modtage sin elskede, men i mørket tager hun fejl af ham og greven. I det samme kommer trubaduren frem, og Leonora indser sin fejltagelse. Grevens jalousi og vrede stiger til ustyrlige højder, da det viser sig at trubaduren i virkeligheden er Manrico, officer i fyrst Urgels hær, og dermed fjenden.
   Greven og Manrico styrter ud for at afgøre deres strid med våben, mens Leonora falder besvimet om på jorden.

2.Akt
Zigeunersken

scene 1:
- en sammenfalden hytte ved foden af et bjerg i Biscayen.
  En flok zigeunere hilser den nye dag, og forbereder sig på dagens arbejde.
  Azucena sidder ved et bål med Manrico liggende, udstrakt ved sin side. Han er blevet livsfarligt såret i et slag, men Azucena har plejet ham og han er nu næsten rask. Hun beskriver det frygtelige syn af en kvinde, brændt på bålet.
   Zigeunerne går, og nu fortæller hun Manrico, hvordan hendes moder blev sendt på bålet af den gamle greves soldater, og hvordan hun selv tog hævn ved at stjæle grevens spæde søn for at kaste ham i flammerne. Men hun begik en fejl: I sin fortumlede tilstand af had og sorg, kom hun til at kaste sit eget barn i ilden.
   Manrico spørger forfærdet hvem han da er, han har jo altid troet at han var hendes søn. Azucena skynder sig at forsikre ham om at det er han da også, de forfærdelige minder gjorde hende bare et øjeblik lidt forvirret.
   Nu mindes Manrico sin duel med greven, og husker hvordan en stemme fra himlen forhindrede ham i at gøre det af med Luna. Azucena får ham til at sværge at han ikke vil spare greven næste gang.
   De bliver afbrudt af et sendebud, der kommer med to nyheder: Urgels hær har erobret fortet, Castellor, og Leonora, der tror at Manrico er død, har besluttet at gå i kloster.
   Manrico må straks afsted for at redde hende. Azucena advarer ham om at han endnu er for svag, men han styrter afsted uden at høre efter.

scene 2:
-uden for et kloster i nærheden af Castellor.
  Grev Luna er gået i skjul uden for klosteret med en håndfuld betroede folk. Han vil bortføre Leonora før hun kan nå at afgive klosterløfte. Han elsker hende og vil eje hende. Han er parat til at bekæmpe en hvilken som helst rival - selv Gud skal ikke tro han har en chance.
   Nonnerne i klosteret istemmer en hymne, mens Leonora kommer ud for at sige farvel til sine venner. Greven springer frem for at gribe hende, men i det samme kommer Manrico imidlertid, som et lyn fra en klar himmel. Han har et talstærkt følge med sig, som stiller sig i vejen, så han uhindret kan bortføre den overraskede, men henrykte Leonora.

3.Akt
Zigeunerskens søn

scene 1:
-en militærlejr udenfor Castellor.
  Grev Luna belejrer Castellor. Hans soldater glæder sig til slaget, som nødvendigvis må ende med sejr til dem. Greven begræder tabet af Leonora, der nu befinder sig i Manricos arme inde i borgen.
   Ferrando kommer ind, og rapporterer at man har fanget en zigeunerkvinde, som luskede rundt i nærheden af lejren. Azucena bliver ført ind og forklarer at hun leder efter sin forsvundne søn. Det varer dog ikke længe før greven finder ud af hendes sande identitet. Ferrando kan huske hende fra dengang med bålet. Soldaterne kaster sig over hende, og i sin fortvivlelse råber hun Manricos navn. Luna, der nu ved hvem den forsvundne søn er, bliver henrykt. Azucena kastes i fængsel, hun skal brændes på bålet.  Nu kan han både hævne mordet på sin broder, og samtidig lokke Manrico ud af Castellor, hvor han vil blive et let offer for grevens baghold.

scene 2:
- salen, der støder op til kapellet på Castellor.
   Manrico og Leonora gør sig klar til deres bryllup, men hun er urolig ved tanken om de fjendlige soldater udenfor, og angrebet som ventes ved daggry. Manrico beroliger hende, og forsikrer hende at hans kærlighed til hende vil give ham styrke til at modstå fjendernes sværd.
   Netop som de er på vej op mod alteret kommer Ruiz, en af Manricos soldater, styrtende med nyheden om at Azucena er blevet dømt til døden på bålet. Manrico må straks afsted for at redde hende. Han beordrer sine mænd til at gøre klar til kamp.

4.Akt
Henrettelsen

scene 1:
- en fløj af Aliaferia paladset.
  Leonora står nedenfor det tårn hvor Manrico, på grevens ordre, sidder fængslet. Hun erklærer ham endnu engang sin kærlighed. Indefra høres munke, der synger et dystert Miserere. Manrico synger farvel oppe fra tårnet, og beder hende aldrig glemme ham. Hun er fast besluttet på at redde ham for enhver pris.
  Nu kommer greven. Han erklærer at såvel Azucena, som hendes søn, skal dø ved daggry. Leonora beder for Manricos liv, men det gør kun greven endnu mere sikker i sin beslutning om at skaffe sig af med rivalen. Først da hun tilbyder sig selv i bytte, går han ind på hendes forslag. Han vil sende vagten bort og lade fængselsdøren stå åben, så hun kan gå ind og lukke sin forhenværende elskede ud.
   Mens greven udsteder de fornødne ordrer, tager Leonora imidlertid den gift, som er skjult i en af hendes fingerringe.

scene 2:
- et frygteligt fængsel.
   Manrico forsøger at trøste Azucena, som endnu engang oplever sin moders død i flammerne. Endelig falder hun i en halvdøs, hvor hun mindes fortidens lykkelige stunder.
   Nu kommer Leonora ind i fængslet og siger til Manrico at han skal flygte, ingen vil hindre hans flugt. Manrico vil have hende med, men hun siger at hun er nødt til at blive. Nu er det ikke svært for Manrico at gætte sig til hvad hun har tilbudt greven for at opnå denne ordning. Han skælder ud og beskylder hende for utroskab. Han vil ikke flygte, og ikke have noget med hende at gøre.
   Giften er allerede begyndt at virke. Med sine sidste kræfter forklarer Leonora at hun har valgt at dø som hans elskede, hellere end at leve sammen med en anden. Manrico overvældes af anger.
  I dette øjeblik kommer greven ind og finder Leonora døende. Han indser at han er blevet snydt og beordrer straks Manrico til blokken. Han trækker Azucena hen til vinduet for at hun skal se på. Øksen falder - og Azucena fortæller ham at han har dræbt sin egen broder. Så falder hun i afmagt. Hendes moder er endelig blevet hævnet.
   Greven står, fortvivlet, alene tilbage med sin skyld.

Historien er genfortalt på dansk af
Anne-Catrine
INDEX